The Musée Yves Saint Laurent is Paris’s latest must-see destination, an extensive and deeply personal look through the life and works of the revolutionary fashion designer – who embodied the spirit of the ‘Swinging Sixties’